от греха подальше

от греха подальше
разг.
out of harm's way; out of temptation's way; away from temptation

Гаврик... быстро сбежал по лестнице, от греха подальше. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Gavrik... dashed down the stairs to escape from the scene of the crime.

И хотя бомбардировщик был неплохо вооружён, лётчики предпочли увести свой корабль в облака - "от греха подальше". (Ю. Лаптев, Портрет пилота) — And although the bomber was well armed, the crew preferred to steer their plane into the clouds: 'away from temptation'.

- Своим вечно потачал! - шумела бабушка. - Теперь этому!.. Убрался дед во двор, от греха подальше. (В. Астафьев, Конь с розовой гривой) — 'Always spoiled your own kids!' Granny was booming. 'Now it's this one!' ...Grandad took himself off into the yard, out of harm's way.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • ОТ ГРЕХА ПОДАЛЬШЕ — уходить, убираться и под.; сделать что л. На всякий случай, во избежание неприятностей. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или другое живое существо (X) совершили действие (p), чтобы предотвратить последующие события, которые могут оказаться… …   Фразеологический словарь русского языка

  • От греха подальше — Разг. Отказываясь от какого либо дела, поступка, опасаясь нежелательных, опасных результатов. Своих вечно поточил! шумела бабушка. Теперь этого! А он уж мошенничает! Чё потом из него будет? Каторжанец будет! Вечный арестант будет!.. Убрался дед… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • от греха подальше — нареч, кол во синонимов: 1 • во избежание неприятности (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • От греха подальше — Разг. Об отказе от какого л. дела, поступка из за нежелательных результатов, опасных последствий. Ф 1, 128; БТС, 227 …   Большой словарь русских поговорок

  • от греха подальше — см. грех …   Словарь многих выражений

  • подальше — нар., употр. часто 1. Если что либо перемещается кем либо подальше, то это означает, что какой либо объект оказывается удалённым на расстояние, которое превышает норму, ожидание и т. п. Отойти, отплыть подальше. | Бросить что либо подальше. = ещё …   Толковый словарь Дмитриева

  • подальше — нареч.; разг. Значительно дальше, ещё дальше. Отойти, отплыть пода/льше. Бросить что л. пода/льше. Убери лекарства пода/льше, чтобы ребёнок не нашёл. от греха подальше …   Словарь многих выражений

  • подальше — нареч. Разг. Значительно дальше, ещё дальше. Отойти, отплыть п. Бросить что л. п. Убери лекарства п., чтобы ребёнок не нашёл. ◊ От греха подальше (см. Грех). Послать кого л. (куда) подальше. Сниж. 1. Грубый отказ в чём л. 2. Грубый приказ не… …   Энциклопедический словарь

  • ОТ ГРЕХА — уходить, убираться и под.; сделать что л. На всякий случай, во избежание неприятностей. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или другое живое существо (X) совершили действие (p), чтобы предотвратить последующие события, которые могут оказаться… …   Фразеологический словарь русского языка

  • брать греха на душу — кто прост. Атаман удивлённо посмотрел на Ивана. Иван... Слушай её больше! воскликнул Иван горько. И правда бы, убить тебя, да греха на душу брать неохота и так уж там... невпроворот всякого. В. Шукшин, До третьих петухов.У парня заходили желваки …   Фразеологический словарь русского языка

  • от греха — От греха/ (подальше) Во избежание беды, неприятности …   Словарь многих выражений

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”